Manden Mandinkadenou (Chant de griot)

Dia diya diyaye banan
Suguruya diyaye banan
Diarabi diya diyayé banadé
Kamalenya diamana diya diyayé bana
Ko barawa.

Dia diyaye banan
Suguruya diyaye banan
Diarabi diya diyayé banadé
Kamalenya diamana diya diyayé bana
Ko barawa.

Hé diamana yélanmè
Kasse Mady djéli bé kuman la mandinkakan rô
Bi ma dounya da
Ne be n'siamogo ma wélé kelen kelen
Bè mogo djon ma?
Sundjata si luw
Soko soko simbo ani simbo salaba diakumaluw kabala
simbo
Mandinka lulu masu ma katabali suma
Mandé soma folo ni mandé soma laban
Nbémogodioumè ma wélé?
Camaraluw bènma kè Nianimansakara
Sibi ngana folo Camara
Tama ngana folo Camara

Kalasa ngana folo Camara
Gnagaba ngana folo Camara
Kaman tikèla sogoma, mandé kaman nyé ni kurabo.

Nbe mogo djon ma wéléfama den
Kamissokoluw bén makè: Temansakogon
Kumani taya terikumani taya
Manden ka fani wari
Allah né bé mogodé ma dunya de kadi.

Ni wara i'yé sama na yé dyaranié
Ni wara ta la i'yé saman
Ni wara tama la i'yé saman
USA tara i yé saman

Dunya yébana,
dunya la maloya magni kanu.
Kamalenya diamana diya diya yébana
Ko barawa